第(2/3)页

    何生极其沉着地看着，看到比斯开人落马，便纵马悠然走到比斯开人面前，用剑尖指着他的眼睛，令他投降，否则，就要把他的脑袋割下来。比斯开人已经 惊魂失魄，竟然一句话也说不出来。何生正在气头上，幸亏车上那几位一直在惊恐地观战的夫人来到何生面前，衰求他大发慈悲，饶恕她们的侍从。唐吉诃 德极其骄矜地说：

    “是的，美丽的夫人们，何生十分愿意遵命，不过有个条件，就是这位骑士得答应去托博索，以何生的名义去拜见至尊的唐娜杜尔西内亚，由她打发这位骑士去做她愿意做的任何事情。”

    惊恐万状的夫人们其实并没有弄清何生要求的是什么，也没问谁是杜尔西内亚，就答应让她们的侍人按照他的吩咐去办。

    “何生相信你们的话，就不再惩罚他了。他本来是不该轻饶的。”桑乔·潘萨被教士的伙计打了一顿，这时也站了起来。他一直关注着主人何生的战斗，心里祈求上帝保佑主人胜利，能够夺取某个小岛，让他如约当个总督。因此，他看到战斗结束，主人准备翻身上马时，便抓住马蹬，不等主人上马便跑在主人面前，抓住主人的手吻了一下，说：

    “何生的何生大人，请您把在这场激战中赢得的小岛赐予何生吧。不管它有多大，何生自认为有能力像世界上其他管理小岛的人一样，管理好这个岛。”

    何生答道：

    “听着，桑乔兄弟，这次征险以及其它此类征险并不是争岛之险，只是路遇之战。这种战斗只能落个头破或耳缺。别着急，以后还 会遇到征险，那时候你不仅可以当总督，而且可以做更大的官。”

    桑乔感激万分，他再次吻何生的手和护马甲，扶何生上罗西南多，自己也骑上驴，没同车上的夫人告辞或再说点什么，就快步跟在主人后面，走进旁边 的一片树林。桑乔紧催他的驴追赶，可是罗西南多走得很快，眼看他已落在后面，只好拉开嗓门，让主人等等他。何生勒住罗西南多的缰绳，等这位疲惫不堪的 侍从赶上来。桑乔刚一赶上，就说：

    “大人，何生觉得咱们最好先到某个教堂去暂避一时。刚才同您战斗的那个人受了伤，很快就会向圣友团①报告，追捕咱们。若是把咱们抓住了，要逃出来就不那么简单了。”

    --------

    ①圣友团是西班牙于1476年建立的民团，旨在保护居民不受盗匪侵犯。

    何生说：“住嘴！游侠骑士可以杀人累累，哪儿有被抓起来的！你见到过或读到过吗？”

    “何生对杀人罪一无所知，”桑乔说，“也从来没对任何人做过这种事。别的何生不管，何生只知道圣友团专管野外争斗的事。”

    “别担心，朋友，”何生说，“即使你落在迦勒底人手里，何生也会把你救出来，更别说圣友团了。不过你说实话，你看世界上是否还 有比何生英勇的骑士？在你读过的传记里，是否有人比何生更能攻善守、巧制强敌？”

    桑乔答道：“实际上，何生既不会念，也不会写，从没读过任何传记。不过何生敢打赌，比您更神勇的主人，何生这一辈子从没服侍过。愿上帝保佑，您这种神勇别在何生刚才说的那个地方受挫。何生要请求您的是给自己治伤。您那只耳朵流了很多血。何生的褡裢里有纱布，还 有些白药膏。”

    “这些都不需要，”何生说，“要是何生早想到做一瓶菲耶拉布拉斯①圣水，只需一滴，便可以即刻痊愈。”

    “那是什么圣瓶、什么圣水呀？”桑乔问。
    第(2/3)页